《双语时代》月刊

所属分类:教育教学->外语学习 / 文化/文艺

本期封面

2008年第10期摘录
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文

正文摘录:

锦文化和历史。西双版纳的食物不同于中国普通菜单上的莱肴.接近于泰国菜更酸、更辣更甜。柠檬香草、新鲜果汁、椰子汁以及香蕉花都用来制作调味料,让你吃了还想再吃。Attheendofmytrip,thismysteriousXi—shuangbanna.the“twelvethousandricefields”,offeredmeacompletelynewandexcitingexperience—onethatshowedmeaChinaascontrastingandculturallydiverseasanyotherlknow.在旅途结束时神秘的西双版纳——。十二千块田使我对中国有了一个全新的认识这个前所未有的有趣经历向我展现了闻所未闻的中国一个文化差异多样的神奇之邦。Andthebestpart:lknowthere‘SmuchmoreIeft.西双版纳如此美丽.我知道还有更多神奇的地方在等着我前往。口!捌豫Nores1.CIichEItisaphrase,expression,orideathathasbeenoverusedtothepointoflosingitsintendedforceornovelty=该词来自法语意为“陈词滥调陈腐思想。:2.springrollsSpringrollsarefriedpastriesthatcanbefoundinseveralAsiancountries,mostno—tablyChina,Vietnam,thePhilippines,andIndonesia这是维基百科对春卷的解释而翻译成英文也是直译,不管怎样以前春卷在外国人中可是大名鼎鼎.几乎成为对中国人饮食的第一印象.下面就列举几个有名的菜名馒头Steamedbuns.饭团Riceandveg—etableroll.豆浆Soybeanmilk.烧饼Clay1.Tab00民俗禁忌在西双版纳尤其是傣族游玩时可是有很多民俗禁忌的好会造成很多麻烦。不能抚摸“小和尚”的头部ovenrolls:油条Friedbreadstick,水饺Boileddumplings?臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu).鸡蛋饼Eggcakes.红烧牛肉Braisedbeefwithbrownsauce.清炖猪蹄Stewedpighoofincleansoup:鱼香肉丝FriedshreddedporkwithSweetandsoursauce,3.ataglance意为‘看一眼就立即、马上。例句:Isawataglancethathewasakindheartedoldman我一见就知道他是一位好心肠的老人。,4.TropicofCancer意为北回归线南回归线~TropicofCarpricorn。处理得不客厅禁忌傣家楼上客厅中有三根柱子。卧室中的两根.靠外的叫吉祥西双版纳小乘教规定男人一生中要过一段脱离家庭的宗教生活才能解除苦难.从降生到成人后才会有社会地位。凡是男孩在七、八岁时都要时佛寺里当段时期的和尚.称为“小和尚”。在寺院修身时,不准与女人谈笑不准外人抚摸小和尚的头.若被外人(特别是女性)摸过头被视为仇人。“小和尚修身时间作废必须从头开始。所以外来游客若到寺院参观千万记住此习俗。卧奎禁忌傣家住宅.都习惯住在楼上而楼上卧室只有块隔板与客厅相隔几代人都住在里面,是用蚊帐分开。卧室是不容外人窥看的过去的习俗规定.若主人发现外人窥看主人的卧室.男人就要做主人的上门女婿或到主人家做三年苦工+即使是女客人也要到主人家服役三年。因此游客无论到傣家参观或做客千万不要因神秘感而窥看主人的卧室虽然现在打破了过去的俗规,但窥看傣家卧室始终是不受欢迎的。柱”可以靠着休息靠里的一根是人死后用的称为”升天柱“家中的人死了家人把死去的人靠在这根柱子上(不分男女)沐浴、穿衣、裹尸体,等候火葬。火塘边的一根是绝对不许靠的.那是傣家的顶天柱.若靠了柱子意味着不尊重主人.上竹楼进佛寺必须脱鞋。进门后要按照辈份大小,资历深浅依坎而坐:傣族认为门槛是人、鬼必经之道.不能用凳子作枕头.因为凳子只供人坐.不能用脚跨过火塘,不能随意移动火塘里支锅用的铁“三角架。2.TwelveThousandRiceFields十二千块田傣语十二千块田”的意思象征着西双版纳有12个行政区傣家人说西双版纳古时称为勐巴纳西意思是。一块神奇美好的理想国土。t、。11hu1,81llnguolTime069

阅读此文(图): 点击此处查看原文
更多数字杂志

订阅推荐

下载中...